Pilote?
Izvuci nas odavde! -Slažem se! I mi smo možda u opasnosti.
Ali možda ima preživjelih, nekoga na brodu...
Kasnije ćemo piti u njihovo ime, ali sada odlazimo odavde.
Da li imamo dogovor?
Okreni natrag! -Bliže.
Odlazimo smjesta. -Ima li problema?
K vragu! Kome to pripada?
Ne znam. Nije me ni briga!
Dezintegrira se subatomski, John. Nemamo pojma što je razlog.
Dovoljan razlog da se držimo podalje.
Što je to?
Pažnja. Dobivamo poruku.
Molimo, pomognite nam!
Pogon nam je u kvaru, održavanje života je otišlo...
Pilote... uvedi taj brod.
Ali sam si rekao, možda smo... -Napravi to.
Imamo dogovor, Pilote, izbaci mrežu za pristajanje!
Izbacujem mrežu.
Požuri se, Crichton!
Brod im je u nevolji! Hajde!
Imam te! Drži se, hajde!
Provjerit ću šatl da vidim ima li drugih!
Crichton! Nema više nikoga... Nema više nikoga...
Nema više nikoga...
Da, čuo sam te prvi put.
Moje ime je John Crichton, astronaut.
Udario me je radijacijski val i upao sam kroz crvotočinu.
Sad sam izgubljen u nekom udaljenom dijelu svemira na brodu,
živom brodu, punom čudnim stranih živih bića.
Pomognite mi! Slušajte, molim vas! Da li je netko tamo tko me može čuti?
Gonjen sam od strane ludog vojnog zapovjednika.
Koji može napraviti sve što ja ne mogu.
Samo tražim način za povratak kući.
Mora postojati nešto što možemo učiniti...
U tom teretnjaku možda ima još nekoga.
Više ne...
Nismo čak ni bili svjesni kvara,
dok fazni vodiči nisu pregorjeli.
A tada, sve što smo mogli je evakuirati se.
Na sreću, Matala i ja smo jedina posada.
Da li si povrijeđen? -Ne, ne, samo malo napet.
Mora da sam dodirnuo žicu pod naponom ili nešto.
Pola vodova je probijeno, a te sam krugove ugasio.
Teret je dobro, nema štete na njegovom zaštitnom polju.
Što je teret?
Očekuješ da to kažem Miročuvaru?
Umirovljena je... Nekako.
Svi smo pobjegli od Miročuvara.
Ona je sada jedna od nas.
Da... dakle, vaš teret?
Znanstveni instrumenti bi bilo preciznije.
Proučavali smo gravitacijske fluktuacije u dubokom svemiru.
Bili smo na putu ka susretu s drugim tegljačem nedaleko odavde.
Ako nas možete tamo odvesti? -Naravno, naš brod je vaš.
Počašćuješ nas, K. A D'Argo.
Trebate koordinate mjesta za mjesto susreta.
Naša navigacijska postaja je ovim putem.
Odmori se i revitaliziraj, ja ću se pobrinuti za to.
Hvala.
Nešto ne valja?
Ne samo... samo sam imao...
Ne znam što sam upravo imao. -Možda i ti trebaš odmor i revitalizaciju?
Da... To zvuči kao dobra ideja.
Koordinate su upisane. -Koliko brzo možemo tamo doći?
Pilot će nam reći na vrijeme.
Naravno, pravo pitanje je, koliko to vrijedi tebi?
Uzimajući u obzir, naravno, da smo vam već spasili živote.
Da... jeste, i vrlo smo zahvalni.
Onda ćete nam htjeti pokazati tu zahvalnost prije nego pristanemo...
Nema dogovora! ...Ovo su moji prijatelji.
Prijatelji? Ti? ...Tek si ih sreo.
Moji prijatelji su Ilanic, genetski rođaci Luxana...
Naše rase su krvni saveznici duže od 1.000 perioda.
Pružit ćemo im svaku udobnost...
Da li je to jasno?
Oprosti zbog Hyneriana, pristojnost mu je njegove veličine.
Stići ćemo na to mjesto za 12 arna.
Savršeno! A tegljač će doći odmah nakon toga.
Da li vam u međuvremenu mogu nešto ponuditi, za jelo ili piće?
Meni ne, ali htjela bih ponijeti Verellu nešto za jelo.
Hoćeš li mi se pridružiti?
Još, Verell? -Ne, hvala.
Pa, ti, Zhaan i Rygel,
ste pobjegli iz zatvora Miročuvara i upravljate ovim brodom.
Izostavio sam jedan dio, zločin zbog kojeg sam bio zatvoren...
Da li je izdaja? -Ne!
Onda ne moram čuti, Matala i ja ti dugujemo živote.
Kakva da je tvoja prošlost, progonstvo od vlastite rase je dovoljna kazna.
Koliko dugo je prošlo? -Gotovo 8 perioda.
Ako si bio izvan kontakta 8 perioda, onda nisi čuo,
da je Ilanic sektor u ratu.
Scorviani? -Da!
Prije 3 perioda, su napali vanjsku koloniju.
Potpuno neisprovocirani, poklali su 2 milijuna civila.
Borimo se sve otada. Ogromne žrtve...
...i bez kraja na vidiku.
A Luxani? ...Bore li se na vašoj strani?
Tvoj narod bi bio više nego velikodušan s trupama, oružjem.
Puno više nego što naš obostran dogovor zahtjeva.
Kako ti ja sada mogu pomoći?
Luxani su zaista najbolji saveznici koje se može poželjeti.
Samo dovođenje nas do točke susreta, će nam pomoći u ratu više nego što znaš.
Makni se od te pregrade! -Što je tamo unutra?
Već smo vam rekli. Vrlo osjetljiva oprema
koja sadrži periode znanstvenih očitavanja.
Voljela bih to vidjeti. -Rekla sam, makni se!
Imala si trening. -Želiš ga probati?
Ima li ovdje problema?
Baš sam tražila one pokvarene vodiče energije koje je spomenula.
Mislila sam, ako ih mogu identificirati, DRD-i bi ih mogli popraviti.
Nikada nisam tražila da nešto popraviš.
Pa, preuzela sam to na sebe.
Molim te, D'Argo, ako se bilo što dogodi našim podacima,
naš naporan rad će biti izgubljen.
Dakako, operacijska čahura nam je sada mnogo važnija...
Poštujemo njihove želje!
Ne želim te ponovno vidjeti ovdje.
Dobro, ostavit ću to vama.
Neće se vratiti.
Da li bi netko poslao tegljač, sa samo dva znanstvenika
čak ovamo, samo zbog istraživanja?
Ima puno rasa koje traže...
Da li si nešto htio reći? -Ne... Da, ja... ja sam...
...Žao mi je, samo sam odlutao na sekundu.
Govorila si? -Samo im ne vjerujem.
Ženi pogotovo. -Matali? Zašto ne?
Pa, očito je da vodi D'Argoa uokolo za njegove mivonke,
i mislim da ima nekakav efekt na tebe.
Mene? To je sranje...
Ona je potpuno druga vrsta, nikada ne bismo mogli...
John... budi miran... Dopast će ti se... budi miran...
Nešto ne valja, John? -Nešto se događa i ja...
Nešto kao da sam upravo...
...moram otići uhvatiti malo zraka.
Imamo zraka i ovdje! Što ne valja s njim?
On je Crichton.
D'Argo... Uđi, molim te!
Ne želim vam smetati. -Uopće ne!
Ne zaboravi, gotovo pun period,
moje jedino društvo je bila Matala.
Nekima bi takva situacija bila vrlo poželjna.
Znači ona ti je poželjna?
Oprostite mi... nisam imao pravo... -Nema se što opraštati.
Matala je kolegica, ništa više.
Ako ju želiš, samo izvoli, počni Luxansku potjeru.
Ja... ja ne mogu.
Kako želiš! Očito je da ona želi tebe.
D'Argo... Lijepo od tebe što si nam prepustio svoje radno mjesto.
Da li nešto popravljaš? -Izrađujem nešto.
Možda shilquin? -Kako si znala?
Uvijek su me posebno zanimali Luxanski predmeti.
Umijeće je izuzetno... Imaš vrlo vješte ruke.
D'Argo!
Prijatelju, Crichton!
Hej, možemo li popričati? -Da.
Smjesta!
Nevolje...
Slušaj, D'Argo, Ilanici su u rodu s Luxanima, zar ne?
Znači znaš sve o njima. -U daljem rodu.
Točno. Pa. Ilaničke žene...
kada je u pitanju privlačenje muškaraca, da li imaju nekakve...
Što? -Posebne feromone?
Znaš, tjelesnu kemiju koja ima učinak... afrodizijaka?
Ne.
Što je s mentalnim sposobnostima, kao telepatske sposobnosti zavođenja?
Psihološka španjolska mušica? Znaš, nešto tako?
Zašto pitaš? -Ne, ne, ovo nema ništa s tobom, ali...
...imam te bljeskove,
i negdje sam drugdje, a Matala je tamo.
Znaš, mi smo kao... horizontalno... vertikalno...
Ti... i Matala? -Da, znam, ludo je!
Da li smo uopće kompatibilni, ne znam? Ali... stvarno je, mogu ju osjetiti, dodirnuti.
Previše fantaziraš o njoj, makni ju iz svojih misli!
Vjeruj mi, pokušavam.
Hej... hej, pripazi na stav, stari.
Ona nije moj tip!
Gdje je on? -Tko?
D'Argo! Da li se još ponaša kao osobni sluga Verella i Matale?
Osobni sluga?
To je novo?
Gdje je on? -Tko?
D'Argo. Da li se još ponaša kao osobni sluga Verella i Matale?
Da li si me čuo? -Da, čuo sam te dobro... dvaput.
Vrlo si čudan, Crichtone.
To se upravo dogodilo...
Bilo je stvarno, dogodilo se, što znači... da ne haluciniram.
Znači ako ne haluciniram, onda... vidim budućnost.
Bože. To je budućnost!
OK... Jonathan. Nemoj šiziti.
Sredi se stari, ne znaš da li si zaglavio u vremenu.
D'Argo, čekaj!
Hvala Bogu da si dobro!
Gledaj stari, ne smiješ tamo ići. -Zašto ne?
Jer je Matala tamo, i pokušat će ubiti tebe,
mene, nas, i probosti Verella. Ne znam, možda je to već napravila!
Crichton, gadiš mi se.
Misliš da će me ova nespretna varka odvratiti od Matale?
Ne, ne, ne, nije varka. Gledaj, znam da zvuči ludo, ali...
Želiš ju, i učinit ćeš sve da ju osvojiš.
Ne želim Matalu! Hoćeš li me poslušati?
Gledaj, otvori uši, ili pipke, ili koju god rupu s kojom slušaš!
Mislim da je ta žena opasna!
Verell?... Gdje je Matala?
Upravo je otišla s Miročuvarom, Aeryn.
Donio sam vam malo Contala čaja.
Vrlo lijepo od tebe... Samo ga unesi.
Ovo se ne događa... Ovo se ne... jednostavno se ne događa.
Drago mi je da si mi se pridružila. -I meni.
I zaista sam raspoložena za malo fizičke aktivnosti.
John, Aeryn me pozvala da joj se pridružim pri fizičkoj vježbi.
Dobro! To... je stvarno dobro! Znači, bit ćete dolje u prostoru za teret, zar ne?
Da, kao i obično. -Za neko vrijeme, zar ne?
Da, sve dok može izdržati.
Kako tvoja ruka?
Dođi, ako dolaziš.
Rygel?
Zhaan! Da li si vidjela koliko je hrane D'Argo dao tim Ilanicima?
Pa, neće dobiti moj dio!
Ti si na Moyi duže od svih osim Pilota.
Želiš reći?
Poznaš njene zvukove i ritmove.
Stani i poslušaj je za trenutak.
U redu.
Moya zvuči dobro.
Da li?... Meni ne!
Nešto je izgleda... izvan ravnoteže.
Pretpostavljam da Miročuvari ne moraju baš puno znati.
Njihove žene nemaju potrebu za znanošću ili kulturom,
ili čak umjetnošću da privuku muškarce.
Za razliku od žena koje mogu ispuniti svoje ciljeve samo zavođenjem muškarca.
Očito, obje imamo svoje jedinstvene talente.
Još? Ili smo završile?
Zahvaljujem ti na vježbi.
Matala?
Koji su bili prvi znakovi nevolje na brodu?
Verell vam je rekao!
Nismo ništa znali dok fazni vodiči nisu pregorjeli.
Sjeti se! Male neregularnosti vam nisu ništa značile?
Nismo ništa primijetili, i kakve to sad ima veze?... Naš brod je nestao.
Možda će Verell pomoći...
Sigurna sam da će mu biti drago da pomogne, kada bude slobodan.
A dok čekamo, ti možeš pomoći meni.
Da? -Zanima me Crichton.
Previše kompleksan, bojim se, da bi ga upoznala za kratko vrijeme koliko si ovdje.
Predlažem da ne pokušavaš.
Sad, stvarno moram razgovarati s Verellom.
Ne krivim te što si zabrinuta,
posebno nakon onoga što se dogodilo mom brodu.
Rekli ste da je problem u vezi s fazama,
i nije postao očit sve dok ga nije bilo prekasno za popravak.
Ali uzrok je bio kvar u našem regulatoru jezgre.
Podsustav kojeg Leviathani poput Moye ne posjeduju.
U stvari, sumnjam da Moyina fazna neuravnoteženost uopće postoji.
Vjerojatno senzorna sinapsa... više nije kalibrirana.
Ako mogu prekinuti... te buduće događaje, ja moram... spriječiti...
Moram držati ljude od... od toga da se međusobno vide.
Moraš li brbljati dok jedem?
Prokletstvo!
Mislim da ne...
Ja sam na brodu s luđacima!
John, što je?
Dugo će potrajati dok objasnim.
Tada to učini nasamo!
Ovdje nismo da bismo istraživali,
nego da isprobamo novo oružje,
jedno koje može okončati naš mučenički rat protiv Scorviana.
Ovo oružje je tako moćno da zahtjeva zaštitno polje.
To nismo shvatili dok nam se tegljač nije pokvario,
dok smo ga uspjeli uspostaviti, bilo je prekasno.
Na svu sreću, uspjeli smo spasiti oružje. U našem je šatlu.
Da li je Moya u nekakvoj opasnosti?
Ne, zaštitno polje će je zaštititi, a i nas.
Zašto mi ovo niste rekli ranije? Zar mi niste vjerovali?
Ti si Luxan, ali također si... bio zatvorenik.
Ne možemo biti sigurni u tvoju odanost.
Da li ste sada?
Trebamo te, D'Argo.
Koliki god da su rizici za brod, mora biti učinjeno.
Bez ovog oružja, milijuni Ilaničkih života će biti izgubljeni.
Možemo li računati na tebe?
Da.
Vjeruj mi, znam koliko ludo sve to zvuči.
Predosjećanja, bljeskovi budućnosti.
Sama zamisao je fascinantna.
Da, pa, može biti samo koncept da ja ovdje mlatim praznu slamu,
ali pretpostavljam da je bilo i vrijeme da se to dogodi.
Ako se ti bljeskovi budućnosti zaista ostvaruju kako kažeš, John,
onda jednostavno možeš promijeniti niz događaja i promijeniti budućnost.
Pomislio sam na to. Znaš, samo se zaključati u sobu i sačekati da odu,
ali Matala još uvijek može ubiti Verella, i D'Argoa, ako je to ono što želi učiniti.
Vidiš, problem je što ne znam zašto bi nas htjela pobiti.
Ne znam koja je igra.
K vragu, žao mi je. -U redu je, John.
Zhaan. Rekla si da nisi posve prihvatila...
...Verellovo objašnjenje o faznoj neravnoteži, zar ne?
Ne u potpunosti.
Pa, mislim da je vrijeme da ispljune sve što zna.
Verell! Lagao si mi!... nam.
Zašto bi to učinio? -Gdje je Verell?
Moraš se smiriti, odmoriti i revitalizirati...
Imam tehniku koja bi mogla...
Odbij, curo prirode, i zadrži ruke za sebe!
Reci mi, što se dogodilo vašem brodu? I zašto pokušavaš ubiti Verella?
D'Argo, pomogni mi!... On zna istinu.
Zaprijetio je da će reći ostalima, i okrenuti ih protiv mene.
Osim ako ga ne zadovoljim. -Što? Laže, nikada ne bih...
D'Argo, što to radiš?
Matala!
Ako se ti bljeskovi budućnosti zaista ostvaruju kako kažeš, John,
onda jednostavno možeš promijeniti niz događaja i promijeniti budućnost.
Ja... ja upravo jesam!
Upravo jesam. Promijenio sam budućnost i učinio je gorom!
Žao mi je. -U redu je, John.
Ponovno.
Zar ne shvaćaš? Upravo sam ponovno vidio budućnost,
I ovaj put, umjesto da mi Matala slomi vrat, D'Argo me probode svojim Qualta mačem.
Dakle, sudeći prema ovom viđenju, D'Argo će te ubiti?
Da, mislim da su ga Ilonici nekako pridobili, ne znam.
Porazgovarat ću s njim. -Što, da mi daš psihološki opis?
Upravo sam osjetio kako mi njegov mač reže trbuh! OK?
Upravo sam nešto otkrila... Matala nije Ilanic, ona je Scorvian.
Njen Ilanički izgled mora da je rezultat genetske kirurgije.
Kako to znaš? -Jer se bori kao Scorvian!
Vježba, ti... ti si to namjestila? Vidjela si joj poteze? Vidjela si...
Scorvianski živčani udar, da. Kako znaš za to?
Vidio sam u budućnosti. -Kako to misliš?
Gledaj, pitaj me kasnije, samo me pitaj kasnije kada ću imati više vremena.
Naravno, dok ti ne budeš pitala još ću bar tri ili četiri puta umrijeti, ali...
Crichton je u pravu. Možda nemamo puno vremena.
Ako je Matala zaista Scorvianski agent,
možda je s Verellom samo da bi ga špijunirala.
Špijunirala? Ne, ne, ne. Ubila!
Garantiram ti da je Verellovo istraživanje puno veće od samo akademskog,
i mislim da D'Argo zna za to.
Gledaj, dosta priče! Kažem, suočimo se s njima i prisilimo ih da nam kažu istinu.
Ne, ne, ne. Ne. Ne možemo to!
Ne. Jer D'Argo misli da su Verell i Matala nekakvi Ilanički anđeli.
Onda ih razdvojimo.
Izvučemo D'Argoa i Matalu odatle i nasamo porazgovaramo s Verellom.
Jednom kada shvati da mu nismo neprijatelji...
Zhaan?... Zhaan? -Da, Pilote?
Mislio sam da želiš znati, fazna neravnoteža u Moyinim pretvornicima se pogoršava.
Ako je problem u Moyi, možda nam D'Argo može pomoći da ga pronađemo.
D'Argo, imamo mali tehnički problem, nešto sam faznom neravnotežom.
Možeš li doći u zapovjedni centar, pružiti nam pomoć?
Odmah stižem!
Kladim se... u što god želite, da će oni doći s D'Argom
i odbaciti ovu faznu neuravnoteženost kao nevažnu.
Što ako dođu svi troje?
Nema teorije da će ostaviti šatl nečuvan, jedno od njih će ostati.
Pa, to bi mogao biti Verell, neće ostaviti svoj posao.
Ostali su zabrinuti zbog temperature jezgre u čahuri.
Neravnoteža ne može biti važna, brinu ni zbog čega.
Zašto im onda ne možemo reći? -Što ako nam ne budu vjerovali?
Što ako budu zahtijevali da više znaju o tome što Verell radi?
Scorviani su podli, ali uvjeravam te da nitko na ovom brodu nije Scorvianski špijun.
Hrabri D'Argo, već si se stotinama puta dokazao.
Reci mi, je li moguće da se nikada nisi htio pridružiti nama?
Kako to misliš? -Postati vojnik u Ilaničkim snagama,
pridružiti nam se u predstojećim borbama.
Želio bi da mogu učiniti što tražiš...
ali... nije ni približno tako jednostavno.
Da li je to zbog tvojih zločina?
Verell mi je rekao. On i ja nemamo tajni.
Nisam rekao Verellu koji je moj zločin...
Nitko na brodu ne zna pravu istinu.
Nema veze što se dogodilo između tebe i tvojih ljudi.
D'Argo, u ratu nema odanosti mnogima...
Na borbenom polju, postoje samo oni...
...i mi.
D'Argo, čekam te!
Trebamo krenuti.
Krenuo sam, Zhaan!
Verell?
Molim te, vrlo sam zauzet, ovi odnosi podataka zahtijevaju moju potpunu pozornost.
Predlažem da preusmjeriš svoju potpunu pozornost,
jer se ovdje događa neko sranje koje bi te moglo zanimati.
Sranje? -Da... sranje!
Sranje, kao da ne znam da nisi tu u neistraženom području zbog istraživanja.
Sranje kao da imaš neprijatelje zvane 'Scorvione',
i da je tvoja povjerljiva kolegica Matala njihov špijun,
koji, koliko mogu reći je vrlo ozbiljna u namjeri da te ubije.
Pričaš besmislice.
Da, cijeli mi je život postao besmislica,
zato ti predlažem da me poslušaš jer ako sam u pravu,
to znači da će sve tvoje istraživanje,
...završiti u rukama tvog neprijatelja.
Dakle D'Argo i ja, izvukli smo vas dvoje iz šatla.
Ja se vratim i opali me nekakva presječena žica ili nešto.
Sjećaš se toga? -Maglovito.
Pa, sve od tada imam...
vremenske bljeskove!
U budućnost.
Temporalna dislokacija! -Oprosti?
Da, entropska oscilacija, anomalni prikazi faza.
To bi objasnilo dislokacije koje ti se događaju.
Temporalne dislokacije.
Mora da si bio izložen...
Izložen čemu?
To što si rekao o Matali, zašto u to vjeruješ?
Što si točno vidio u budućnosti?
Izložen čemu? Što je u prokletom šatlu?
Kvantna singularnost.
Crna rupa? -Manja čestica jedne, da.
Njena moć i primjena su nezamislivi. To je krajnje oružje.
Uhvatili ste dio crne rupe, i koristit ćete ga kao oružje?
Opstanak moje vrste ovisi o tome.
Ako si u pravu o Matali, ona će ubiti zbog njega.
"U pravu o Matali", Verell? Na koji način?
Objasni! -Što ti je rekao?
Da nisi tko kažeš da jesi,
da si Scorvianski uljez.
Verell, ti ne možeš?
Oh, ne!
Dovlači dupe ovamo!... Sad Aeryn!
Matala.
D'Argo? -Crichton, zapečatila je vrata.
Što se dogodilo?
Matala, pokušava pobjeći.
Ne ako se mene pita!
Ne! Aeryn.
O Bože!
Ako se ti bljeskovi budućnosti zaista ostvaruju kako kažeš,
onda jednostavno možeš promijeniti niz događaja i promijeniti budućnost.
Čovječe!
Upravo se opet dogodilo!
Što se dogodilo? To... to predviđanje?
Upravo sam nešto otkrila...
Da, da. već znamo, Matala nije Ilanic, ona je prerušeni Scorvian.
Matala, je Scorvian? -Kako si saznao?
Kako se kaže, iskustvo budućnosti.
Budućnosti? Ti jedva funkcioniraš u sadašnjosti.
Ako je Matala zaista Scorvian, onda je s Verellom da...
Da bi ga špijunirala, i ubila! ...Gledaj, već sam proživio sve ovo.
Pa, što god da se događa, kažem da se suočimo s njima i prisilimo ih...
Ne radi. -Onda ih razdvojimo i...
Vidio, napravio i neće upaliti.
Zhaan?
Pilote, znamo, fazna neuravnoteženost se pogoršava.
To je točno, ali kako si znao? -Ne, ne, ne sad, Pilote!
D'Argo! Ključ je D'Argo!
OK? D'Argo je ključ!
Tako dugo dok je s Matalom, slijed događaja postaje sve gori i gori.
Moramo razgovarati s njim, sami. Moramo ga odvući od Matale.
Ne možemo tražiti da dođe i pozabavi se s faznom neuravnoteženošću
jer će povesti Matalu sa sobom, moramo dobiti...
Moramo pokušati nešto novo.
Spreman za transport, D'Argo...
Budi miran.
Žao mi je što te uznemirujem, D'Argo...
ali možeš li razgovarati s Rygelom? -Što je sad napravio?
Donio je račun za spašavanje i prijevoz naših gostiju.
Namjerava ga dati Ilanicima kada se susretnemo.
Moj narod će biti više nego sretan...
Ne želim to niti čuti, već sam mu prije objasnio.
Ponovno ću mu objasniti! Ispričajte me!
Gdje je taj Hynerianski bandit?
Gdje je?
Gdje je?!
Da, to...
Da... to definitivno rješava problem nestabilnosti zaštitnog polja.
Koliko do presretanja?
Prije nego što misliš.
I vjerujete li da su ti Crichtonovi predosjećaji istiniti?
Dovoljno je uvjerljiv.
Moramo zatvoriti Matalu zbog predostrožnosti, ako ni zbog čega drugog.
I moramo odvesti taj šatl iz Moye, smjesta.
Slušaj, D'Argo, volio bih da ti je Matala govorila istinu,
da možeš otići s njom i pridružiti se Ilaničkim ratovima.
O čemu to pričaš?
O da, još niste imali taj razgovor.
Slušaj, Matala će ti to ponuditi da bi te izbacila iz ravnoteže i udalji od nas.
Ne vjerujem ništa od ovoga. Ti si taj koji me pokušava udaljiti od njih!
D'Argo, molim te. Ako je to što Crichton govori točno...
Pa, nije!
Ostavite nas same, pustite da nasamo razgovaram s njim.
Crichton, da li si siguran?
Više se nema što za reći.
Samo... idite, idite!
Nema ništa što možeš reći da...
Samo zaveži i slušaj me!
U tom budućem razgovoru, kada ti Matala ponudi da odeš u Ilaničke ratove,
ti joj kažeš da to nije moguće.
Kažeš joj da tvoj zločin,
zločin zbog kojeg si bio zatvoren, stoji na putu.
Ne zločin koji si rekao nama,
ne zločin zbog kojeg si rekao da si zatočen, nego pravi zločin,
zločin koji si tajio svima na ovom brodu.
Kako to znaš? Ne možeš...
O znam, i govorim ti istinu.
D'Argo, Matala je neprijatelj.
Gledaj, žao mi je.
Crichton, približava se letjelica. -Ilanički tegljač.
Još smo dosta udaljeni od točke susreta.
To je zaista Ilanički tegljač.
Ili izgleda kao takav, kao i Matala, iznutra može biti Scorvian.
Koliko brzo možemo skočiti odavde?
Bit ćemo im u dometu puno prije nego Moya bude spremna.
Možemo li im pobjeći bez skoka?
Ne, ali ih mogu izmanevrirati, spriječiti da nas naciljaju.
Zhaan, razgovaraj s njima. Pogledaj možeš li ih zbuniti.
Probaj saznati tko su.
Scorviani nisu ni nalik Ilanicima.
Ako odbiju uspostaviti vizualni kontakt,
imat ćeš odgovor.
U tom slučaju, počni izbjegavati.
Matala...
D'Argo, čekaj! Ovo moramo odigrati pametno!
Dolazi poruka.
Pozdrav... žao nam je što imamo kvar na komunikacijskom sustavu.
Dozvola da pristanemo?
Nemoj se ni truditi odgovoriti, Zhaan... Pilote?
Imam ga, Pilote.
Verell, drži se dalje od nje! -D'Argo? Što ne valja?
Tko si ti, Matala? Tko si ti stvarno?
Što sve ovo znači?
Što ćeš napraviti, D'Argo? ...Upucati me?
Ako moram... ako je brod koji se približava Scorvianska letjelica.
Ne, D'Argo... vidjet ćeš. Brod koji dolazi, je Ilanički.
D'Argo... vjeruj svom srcu.
Tvoje srce zna istinu, možeš mi vjerovati.
Ne! -Natrag! Ubit ću ga!
Matala... -Zaveži!
D'Argo, baci pušku! Baci pušku!
Gurni je prema meni, odmah!
Matala, zašto ovo radiš?
Ona je Scorvian, časna Luxanska riječ.
Lengthen...
D'Argo, ostavi to! Ne!
Pokušaj je time zaustaviti i sve ćeš nas pobiti.
Moraš mi vjerovati.
D'Argo... crna rupa...
Moram uništiti... prije Scorviansa
Pilote, trebam skok i to mislim smjesta!
Sve čisto.
Matala...
Oprosti...
Trebao sam to predvidjeti.
Rygel?
Mala mrcino! Izgledaš dobro, stari!
Isuse, kakav je to miris?
Loša strana prejedanja, bojim se.
Vrlo je teško prestati kad jednom kreneš.
Koji dio mene izgleda dobro, zapravo?
Dio koji ne skače naprijed-natrag kroz vrijeme.
Kockica hrane? Kockica hrane? Hej, mala kockica hrane!
Hej, kako si?
Oporavit ću se.
Da, kada?
Da li me ismijavaš?
D'Argo, ismijavam sve nas.
Znaš, nisi prvi kojem je cura zavrtjela glavom.
Ne želim pričati o tome.
Dobro... ali u pravu sam.
Moj osobni život nije za raspravu.
Ovo je glupo pitanje, ali da li smatraš...
tvoj pravi zločin, dijelom svog osobnog života?
Ne želim pričati o tome.
Crichton...
Tokom krize na mene obično ne djeluju žene.
Samo... prošlo je tako dugo.
Oh to... to razumijem.
Čovječe, kako to razumijem.